1
00:01:57,953 --> 00:02:01,624
পার্ট 1
2
00:03:27,209 --> 00:03:31,130
দ্য গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু
3
00:04:17,968 --> 00:04:21,972
আজ রায় প্রদান করা হয়
ওয়েনারস্ট্রোম ক্ষেত্রে।
4
00:04:22,139 --> 00:04:27,561
দায়ী প্রকাশক
মিলেনিয়াম, মিকেল ব্লমকভিস্টের জন্য,
5
00:04:27,728 --> 00:04:30,356
মানহানির অভিযোগে অভিযুক্ত
6
00:04:30,523 --> 00:04:34,527
সফল ব্যবসায়ী দ্বারা
হ্যান্স-এরিক ওয়েনারস্ট্রোম।
7
00:04:34,693 --> 00:04:40,199
Blomkvist অভিযুক্ত Wennerström
বন্দুক চালানো এবং গুরুতর অপরাধ
8
00:04:40,366 --> 00:04:42,660
যার পরিমাণ 60 মিলিয়ন ক্রোনারের বেশি।
9
00:04:42,827 --> 00:04:46,831
সুইডিশরা কখনোই রাজি হয়নি
মিকেল ব্লমকভিস্টের উপর।
10
00:04:46,997 --> 00:04:50,835
দাবি তার সমর্থকদের
তিনি শেষ ঘাঁটি
11
00:04:51,001 --> 00:04:53,587
আদর্শ নিয়ে সাংবাদিকতা।
12
00:04:53,754 --> 00:04:56,215
কিন্তু ব্লমকভিস্টের দীর্ঘ ক্যারিয়ার
13
00:04:56,382 --> 00:04:59,176
একটি প্রহরী হিসাবে
এখন শেষ হতে পারে।
14
00:04:59,343 --> 00:05:02,888
স্টিগ লার্সনের উপর ভিত্তি করে
মিলেনিয়াম সিরিজ
15
00:05:03,055 --> 00:05:05,182
ক্ষেত্রে
ওয়েনারস্ট্রোম বনাম মিলেনিয়াম,
16
00:05:05,349 --> 00:05:11,188
অভিযুক্ত মিকেল ব্লমকভিস্ট
আটটির মধ্যে ছয়টিতে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
17
00:05:12,064 --> 00:05:15,568
অভিযুক্তের সাজা হয়
তিন মাস জেলে
18
00:05:15,734 --> 00:05:21,282
এবং 150,000 ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
ক্রোনার থেকে হ্যান্স-এরিক ওয়েনারস্ট্রোম।
19
00:05:25,494 --> 00:05:27,788
রায়ে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?
20
00:05:27,955 --> 00:05:31,625
থামতে হবে
Kalle Blomkvist মত মানুষ
21
00:05:31,792 --> 00:05:38,382
যারা অন্য লোকেদের চারপাশে শুঁকে
রাজনৈতিক মতপার্থক্যের কারণে ব্যবসা।
22
00:05:38,549 --> 00:05:41,594
- আপনি কিভাবে উদযাপন করবেন?
- কোন মন্তব্য নেই।
23
00:05:41,760 --> 00:05:44,889
সেখানে তিনি আছেন।
আপনি কি মিলেনিয়াম এ থাকতে পারবেন?
24
00:05:45,055 --> 00:05:48,017
- দোষী সাব্যস্ত হওয়ার মত কি?
- বিস্ময়কর।
25
00:05:48,183 --> 00:05:51,687
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
রিপোর্টার হিসাবে আপনার কাজ?
26
00:05:51,854 --> 00:05:54,148
এটা কিভাবে আপনার কর্মজীবন প্রভাবিত করে?
27
00:06:23,636 --> 00:06:27,264
- এই খারাপ.
- হ্যাঁ, এটা খারাপ.
28
00:06:34,563 --> 00:06:38,692
- হ্যালো। আমি মালিন।
- মিকেল। ঠিক।
29
00:06:38,859 --> 00:06:43,530
- আপনি একটি খারাপ সময়ে সাইন ইন করেছেন.
- মালিন এখানে ইন্টার্নশিপ করছে।
30
00:06:43,697 --> 00:06:49,119
- আমাদের ডুবন্ত জাহাজে স্বাগতম।
- চিয়ার্স, সবাই! শুভ বড়দিন.
31
00:06:49,286 --> 00:06:51,956
- চিয়ার্স শুভ বড়দিন.
- চিয়ার্স
32
00:06:52,122 --> 00:06:54,416
- চিয়ার্স
- রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করব কীভাবে?
33
00:06:54,583 --> 00:06:58,671
আমরা আপনাকে সমর্থন করি
একশো শতাংশ, মিক।
34
00:06:58,837 --> 00:07:01,966
আমাদের কিছু করতে হবে।
আমাদের বিজ্ঞাপনদাতারা আস্থা হারাচ্ছে।
35
00:07:02,132 --> 00:07:04,343
আমরা আপিল করে জিতব না।
36
00:07:06,220 --> 00:07:08,806
এটা আমাদের সময় দেবে
আমাদের পাঠকদের ফিরে পেতে.
37
00:07:08,973 --> 00:07:10,724
আপিল নেই। এটা শেষ.
38
00:07:10,891 --> 00:07:12,851
এটা শুধু তোমার কথা নয়,
এটা সহস্রাব্দ সম্পর্কে
39
00:07:13,018 --> 00:07:16,146
এটি যত দ্রুত শেষ হবে,
মিলেনিয়ামের জন্য আরও ভাল। এটা শেষ।
40
00:07:18,190 --> 00:07:22,611
- আমরা কি ওয়েনারস্ট্রোমের সাথে শান্তি স্থাপন করতে পারি?
- মানে কি?
41
00:07:22,778 --> 00:07:26,907
আমরা পাঠকদের আস্থা হারিয়েছি।
কেন আগে থেকে ক্ষমা চাই না?
42
00:07:27,074 --> 00:07:28,117
আমার মনে হয় না।
43
00:07:28,283 --> 00:07:31,620
এটি সম্পূর্ণরূপে হত্যা করবে
আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা।
44
00:07:31,787 --> 00:07:37,209
- আমারও কিছু খারাপ খবর আছে।
- সব ভালো খবরের বিপরীতে?
45
00:07:37,376 --> 00:07:39,461
হ্যাঁ, ঠিক।
46
00:07:39,628 --> 00:07:43,132
আমার এক পুরনো বন্ধু
একটি গসিপ ম্যাগাজিনের জন্য কাজ করে।
47
00:07:43,298 --> 00:07:45,634
...গোপন ব্যাপার
বিজনেস পার্টনারের সাথে
48
00:07:45,801 --> 00:07:48,637
আগামীকাল, এই স্ট্যান্ড হিট
সারা দেশে।
49
00:07:50,931 --> 00:07:53,100
রক্তাক্ত জারজ.
50
00:07:53,267 --> 00:07:55,185
ঠিক।
51
00:07:55,519 --> 00:07:57,396
জাদুকরী শিকার চলছে।
52
00:08:01,942 --> 00:08:05,070
আমি চাই না
শয়তানের উকিল খেলতে,
53
00:08:05,237 --> 00:08:09,783
কিন্তু এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
যদি মিকেল মিলেনিয়াম থেকে ছুটি নেন
54
00:08:09,950 --> 00:08:11,994
যতক্ষণ না এই জিনিসটি উড়িয়ে দেওয়া হয়।
55
00:08:17,916 --> 00:08:20,461
ঠিক আছে। শুভ বড়দিন.
56
00:08:25,841 --> 00:08:27,718
অপেক্ষা করুন, মিক।
57
00:08:28,385 --> 00:08:32,097
- তারা হতবাক।
- একমাত্র জ্যানই সত্য কথা বলার সাহস করে।
58
00:08:32,264 --> 00:08:36,643
- আমি সেট আপ ছিল. আমি একটি সমস্যা.
- আমাদের শুধু একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
59
00:08:36,810 --> 00:08:38,479
এটা এখানে খালি.
60
00:08:39,938 --> 00:08:43,067
আমি একটি শব্দও লিখিনি
এখন মাস ধরে।
61
00:08:46,737 --> 00:08:48,781
বুঝলে?
62
00:09:35,994 --> 00:09:39,540
ওয়েনারস্ট্রোম
ব্লোমকভিস্টকে নক আউট করে
63
00:09:46,880 --> 00:09:49,091
কারাগারে যাচ্ছে
64
00:10:20,539 --> 00:10:24,918
আমরা সাধারণত পরিচয় করিয়ে দিই না
গবেষকরা আমাদের ক্লায়েন্টদের কাছে।
65
00:10:25,085 --> 00:10:29,381
কিন্তু আপনার ক্লায়েন্ট আমাদের জন্য বিশেষ,
তাই আমরা একটি ব্যতিক্রম করব।
66
00:10:29,548 --> 00:10:32,509
- এটা অনেক প্রশংসিত.
- কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.
67
00:10:32,676 --> 00:10:38,348
- লিসবেথ বেশ অদ্ভুত মেয়ে।
- বিজোড় বলতে কি বুঝ?
68
00:10:38,515 --> 00:10:42,311
কোন ভুল করবেন না।
তিনি আমাদের সেরা গবেষক.
69
00:10:43,145 --> 00:10:44,438
শুভ সকাল, লিসবেথ।
70
00:10:49,902 --> 00:10:51,778
শুভ সকাল।
71
00:10:52,529 --> 00:10:54,489
Dirch Frode.
72
00:11:14,885 --> 00:11:16,887
ঠিক আছে।
73
00:11:18,388 --> 00:11:20,974
পাঠ্য বার্তার প্রতিলিপি।
74
00:11:21,141 --> 00:11:24,144
ইমেইল। ব্যাংক স্টেটমেন্ট।
75
00:11:25,395 --> 00:11:28,440
আপনি কিভাবে প্রবেশাধিকার পেয়েছেন
এই সব?
76
00:11:28,607 --> 00:11:31,610
আপনি মাল অর্ডার করুন।
আমি তাদের পৌঁছে দিই।
77
00:11:35,447 --> 00:11:38,533
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
Blomkvist সম্পর্কে?
78
00:11:38,700 --> 00:11:42,871
- সব আমার রিপোর্টে আছে।
- সংক্ষিপ্ত সংস্করণ।
79
00:11:44,498 --> 00:11:47,542
পরে তার ডাকনাম হয়
কাল্পনিক গোয়েন্দা ক্যালে ব্লমকভিস্ট
80
00:11:47,709 --> 00:11:50,337
যখন তিনি পরিষ্কার করলেন
80 এর দশকে একটি ব্যাংক ডাকাতি।
81
00:11:50,504 --> 00:11:55,092
তিনি বড় কোনো পাবলিক ফিগার ছাড়াই
গোপনীয়তা সব খবর ক্লিপিংস পড়ুন.
82
00:11:56,218 --> 00:12:00,931
- কিন্তু তার কি রহস্য আছে?
- প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে।
83
00:12:01,098 --> 00:12:05,811
তিনি কতটা প্রভাবিত
সহস্রাব্দে সংকট দ্বারা?
84
00:12:05,978 --> 00:12:09,773
- আর্থিকভাবে, মানে।
- তুমি শুধু রিপোর্ট পড়ো না কেন?
85
00:12:09,940 --> 00:12:13,610
মিস সালান্ডার,
আপনি যোগ করতে চান কিছু আছে?
86
00:12:13,777 --> 00:12:17,030
তার সম্পর্কে আপনার ব্যক্তিগত গ্রহণ কি?
87
00:12:18,865 --> 00:12:21,994
কিছু মাছ আছে
Wennerström কেস সম্পর্কে।
88
00:12:22,160 --> 00:12:26,206
মানে কি?
মামলার আরো কিছু আছে?
89
00:12:26,373 --> 00:12:29,293
আমি Blomkvist নিয়ে গবেষণা করছি,
তার কাজ না।
90
00:12:29,459 --> 00:12:33,922
আমি এখনও শুনতে চাই
আপনার ব্যক্তিগত মতামত।
91
00:12:34,089 --> 00:12:38,427
Blomkvist সম্পূর্ণ পরিষ্কার.
দ্রুতগতির টিকিটও খুঁজে পেলাম না।
92
00:12:38,593 --> 00:12:42,389
আমার মনে হয় না সে কোনো প্রমাণ জাল করেছে
ওয়েনারস্ট্রোমের বিরুদ্ধে।
93
00:12:42,556 --> 00:12:44,516
আমি মনে করি তিনি সেট আপ করা হয়েছে.
94
00:12:46,727 --> 00:12:49,104
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
95
00:12:49,271 --> 00:12:53,900
- কোন আইনজীবী আমাকে বাঁচাতে পারেনি।
- আমি জানি। রায় পড়েছি।
96
00:12:54,067 --> 00:12:56,987
ভালো কারণ আছে
আপনাকে জড়িত না করার জন্য।
97
00:12:57,154 --> 00:13:01,450
এটা আমাকে বিরক্ত করে
তুমি আমাকে জিজ্ঞেসও করোনি। আমি তোমার বোন।
98
00:13:01,616 --> 00:13:04,036
- আমি জানি।
- আমি খুশি ধন্যবাদ
99
00:13:04,202 --> 00:13:07,831
আমি ইতিমধ্যে নর্দমা মধ্যে আছি.
কেন আমার সাথে পরিবারকে টেনে নিয়ে যাবে?
100
00:13:07,998 --> 00:13:11,126
এবং আপনি কারাগারে যাচ্ছেন.
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
101
00:13:12,085 --> 00:13:15,297
- দুঃখিত। আমার আপনার কাছে আসা উচিত ছিল।
- একদম।
102
00:13:15,464 --> 00:13:18,925
ঠিক আছে, ছিটকে দাও!
এখন বড়দিন।
103
00:13:19,092 --> 00:13:23,722
ধর্ষকদের নিয়ে আর কথা হবে না
ঝরনা, ঠিক আছে? ঠিক আছে?
104
00:13:23,889 --> 00:13:30,479
ভাল মাংসবলের গোপনীয়তা
আপনার আঙ্গুল ভিজা হয়. আরে!
105
00:13:30,645 --> 00:13:34,191
আপনি যখন তাদের রোল করবেন,
একসাথে আপনার হাত ঘষা।
106
00:13:34,358 --> 00:13:36,860
ছিঃ। আপনি এটার উত্তর দেবেন, দয়া করে?
107
00:13:40,405 --> 00:13:44,368
- হ্যালো, এটি মিক ব্লমকভিস্ট।
- তুমি ছোট বদমাশ।
108
00:13:44,534 --> 00:13:47,704
- এই মিকেল.
- মিকেল ব্লমকভিস্ট?
109
00:13:47,871 --> 00:13:52,376
- হ্যাঁ। এই কে?
- আমার নাম ডাইর্চ ফ্রোড।
110
00:13:52,542 --> 00:13:56,338
আমি একজন আইনজীবী এবং আমার আছে
একজন ক্লায়েন্ট যে আপনাকে দেখতে চায়।
111
00:13:56,505 --> 00:14:00,717
- এটা ক্রিসমাস. এটা কি সম্পর্কে?
- আমার ক্লায়েন্ট নিজেই আপনাকে বলবে।
112
00:14:00,884 --> 00:14:03,637
নববর্ষের আগের দিন মিলেনিয়ামকে কল করুন।
113
00:14:03,804 --> 00:14:06,598
আমার ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।
114
00:14:06,765 --> 00:14:09,518
- আপনার ক্লায়েন্ট কে?
- হেনরিক ভ্যাঙ্গার।
115
00:14:09,684 --> 00:14:12,187
ভ্যাঙ্গার গ্রুপ থেকে?
116
00:14:12,354 --> 00:14:15,857
আমার ক্লায়েন্ট খুব কৃতজ্ঞ হবে
যদি তুমি আসতে।
117
00:14:16,024 --> 00:14:20,862
শোন, এখন বড়দিন,
এবং এটা এক সপ্তাহের নরক হয়েছে.
118
00:14:21,029 --> 00:14:24,574
আমি কথা দিচ্ছি
আপনি এটি আকর্ষণীয় পাবেন।
119
00:15:07,242 --> 00:15:08,535
ব্লমকভিস্ট !
120
00:15:15,459 --> 00:15:20,797
হেনরিক হেডেবি দ্বীপে বাস করেন,
হেডেস্টাড থেকে এক বা দুই মাইল।
121
00:15:29,306 --> 00:15:33,310
সেতুই একমাত্র সংযোগ
মূল ভূখন্ডে।
122
00:15:48,325 --> 00:15:53,622
পুরানো দিনে, সুইডিশ
ব্যবসায়িক অভিজাত এখানে আসত
123
00:15:55,415 --> 00:16:00,003
এখন শুধু হেনরিক এবং তার
গৃহকর্মী আন্না যারা এখানে থাকেন
124
00:16:02,547 --> 00:16:07,385
আচ্ছা, তাহলে।
হেনরিক ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
125
00:16:13,892 --> 00:16:15,769
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিকেল।
126
00:16:17,771 --> 00:16:21,149
ঠিক আছে, ফ্রোডের কলটি বেশ অস্বাভাবিক ছিল।
127
00:16:22,692 --> 00:16:26,863
- ক্ষুধার্ত? এটা দুপুরের খাবারের সময়।
- না, ধন্যবাদ। চলুন শুরু করা যাক.
128
00:16:27,030 --> 00:16:31,076
- আমি আজ আবার ফিরে যাচ্ছি.
- ঠিক। তাহলে দুপুরের খাবার নেই।
129
00:16:38,583 --> 00:16:40,085
আপনি কি তার মনে আছে?
130
00:16:42,587 --> 00:16:47,008
এটা হ্যারিয়েট ভ্যাঙ্গার,
আমার ভাই গটফ্রিডের মেয়ে।
131
00:16:48,093 --> 00:16:52,222
- আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।
- এই মেয়ে?
132
00:16:53,932 --> 00:16:58,937
তোমার বাবা আমার জন্য কাজ করেছেন
1965 সালের গ্রীষ্মকালে।
133
00:16:59,104 --> 00:17:03,858
তিনি একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন
উদ্ভিদ এবং এখানে একটি কুটিরে বসবাস.
134
00:17:05,026 --> 00:17:10,740
আপনি এবং আপনার মা দেখা করতে এসেছেন
সপ্তাহান্তে
135
00:17:11,700 --> 00:17:13,702
হ্যারিয়েট তোমাকে বেবিসিট করত।
136
00:17:13,868 --> 00:17:17,622
আপনি প্রায়ই খেলেন
সেখানে জলের ধারে নিচে।
137
00:17:21,543 --> 00:17:23,587
আমি তার মনে আছে.
138
00:17:25,547 --> 00:17:29,634
- হ্যারিয়েট।
- আমার নিজের কোন সন্তান ছিল না।
139
00:17:30,552 --> 00:17:35,015
হ্যারিয়েট ছিল আমার চোখের মণি।
অসম্ভব বুদ্ধিমতী মেয়ে।
140
00:17:35,181 --> 00:17:38,184
সে আমার কাছে মেয়ের মতো ছিল।
141
00:17:41,354 --> 00:17:43,106
তার কি হয়েছে?
142
00:17:45,900 --> 00:17:50,447
- আমি বিশ্বাস করি তাকে হত্যা করা হয়েছে।
- মেরেছে?
143
00:17:55,660 --> 00:18:00,373
এই ভ্যাঙ্গার পরিবার, Mikael.
আমার পরিবার.
144
00:18:01,750 --> 00:18:07,380
22শে সেপ্টেম্বর, 1966। সেদিন
পরিবার এই বাড়িতে জড়ো
145
00:18:07,547 --> 00:18:10,425
বার্ষিক বোর্ড সভার জন্য।
146
00:18:11,343 --> 00:18:15,513
30 ছোট মনের
এবং লোভী মানুষ
147
00:18:15,680 --> 00:18:19,559
জন্য যুদ্ধ
কেকের সবচেয়ে বড় স্লাইস।
148
00:18:20,393 --> 00:18:22,896
এই মানুষদের একজন...
149
00:18:25,523 --> 00:18:27,317
...হ্যারিয়েটকে মেরেছে।
150
00:18:29,819 --> 00:18:33,657
হ্যারিয়েটের বয়স ছিল 16 বছর।
সেদিন ছিল শিশু দিবস।
151
00:18:34,491 --> 00:18:39,371
সে হেডেস্টাডে গিয়েছিল
প্রধান রাস্তায় প্যারেড দেখুন।
152
00:18:39,537 --> 00:18:42,666
এই ছবি
স্থানীয় কাগজে ছিল।
153
00:18:43,541 --> 00:18:47,754
তিনি দ্বীপে ফিরে আসেন
প্রায় দুইটার দিকে
154
00:18:47,921 --> 00:18:50,632
সে আমাকে দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু...
155
00:18:50,799 --> 00:18:53,510
...আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম
মিটিং এর সাথে
156
00:18:55,637 --> 00:18:57,347
কিভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
157
00:18:59,307 --> 00:19:03,812
কেউ জানে না।
তিনি শুধু অদৃশ্য.
158
00:19:06,106 --> 00:19:08,400
আপনি ভালভাবে প্রস্তুত.
159
00:19:09,901 --> 00:19:12,946
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
40 বছর ধরে সেই দিন।
160
00:19:13,780 --> 00:19:16,533
একেই বলে প্রস্তুতি।
161
00:19:17,742 --> 00:19:24,124
আড়াইটার দিকে একটা সিরিয়াস ছিল
সেতুতে সড়ক দুর্ঘটনা।
162
00:19:24,290 --> 00:19:29,713
পেট্রোল ভর্তি একটি জ্বালানি ট্যাঙ্কার
একটি গাড়ির সাথে ধাক্কা লেগেছে।
163
00:19:29,879 --> 00:19:32,549
ট্যাঙ্কার
সেতু অবরোধ করছিল।
164
00:19:32,716 --> 00:19:36,886
এতে পেট্রল ছড়িয়ে পড়ে
সব জায়গা জুড়ে।
165
00:19:37,053 --> 00:19:41,850
ট্যাঙ্কারটি কেউ অতিক্রম করতে পারেনি।
সবাইকে দ্বীপে থাকতে হয়েছিল।
166
00:19:42,016 --> 00:19:45,562
দৈবক্রমে,
একজন ফটোগ্রাফার এটি ধরেছে।
167
00:19:46,688 --> 00:19:48,857
জানালার দিকে তাকাও।
168
00:19:50,984 --> 00:19:54,237
এটাই শেষ ছবি
হ্যারিয়েটের নেওয়া
169
00:19:55,780 --> 00:20:00,910
হেডেস্টাড পুলিশের অফিসার মোরেল
তদন্তের দায়িত্বে ছিলেন।
170
00:20:01,077 --> 00:20:06,624
তিনি এই ছবিটি খুঁজে পেয়েছেন
এবং ছবি উড়িয়ে দিয়েছিল।
171
00:20:06,791 --> 00:20:10,503
তারপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।
172
00:20:12,672 --> 00:20:16,384
আমরা রাতের খাবারে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
কিন্তু সে কখনই উঠে আসেনি।
173
00:20:20,180 --> 00:20:22,640
- হ্যালো?
- লিসবেথ সালান্ডার?
174
00:20:22,807 --> 00:20:26,102
- এটা কে?
- এটি প্রবেশন বিভাগ।
175
00:20:26,269 --> 00:20:29,981
আমি আপনাকে বলতে কল করছি যে আপনি পেয়েছেন
একজন নতুন অভিভাবক, নিলস ব্জুরম্যান...
176
00:20:30,148 --> 00:20:31,941
আমি ইতিমধ্যে একটি আছে.
177
00:20:32,108 --> 00:20:36,571
আমাকে শেষ করতে দাও। আপনার বর্তমান অভিভাবক
স্ট্রোক নিয়ে হাসপাতালে আছেন,
178
00:20:36,738 --> 00:20:39,866
তাই আমাদের আপনাকে খুঁজে বের করতে হয়েছে
একটি নতুন।
179
00:21:20,156 --> 00:21:22,283
তুমি ব্লাডি ইডিয়ট।
180
00:21:28,456 --> 00:21:30,250
যদি সে কেবল পালিয়ে যায়?
181
00:21:30,416 --> 00:21:35,547
দুর্ঘটনার কথা মাথায় রাখতে হবে।
সেতুটি ২৪ ঘণ্টা বন্ধ ছিল।
182
00:21:35,713 --> 00:21:37,507
এটি দ্বীপ থেকে একমাত্র পথ।
183
00:21:37,674 --> 00:21:41,261
তাই হ্যারিয়েট অদৃশ্য হয়ে গেল
যখন কেউ ছাড়তে পারেনি।
184
00:21:41,427 --> 00:21:46,516
এটা শুধুমাত্র পরের দিন আমরা শুরু
ভাবছেন অপরাধ হতে পারে।
185
00:21:46,683 --> 00:21:51,020
কিন্তু তখন সেতুটি উন্মুক্ত ছিল এবং ড
হত্যাকারী লাশ ফেলে দিতে পারতো।
186
00:21:51,187 --> 00:21:55,024
- আর কিছুই বোঝায় না।
- হয়তো সে ডুবে গেছে, আত্মহত্যা করেছে...
187
00:21:55,191 --> 00:22:00,738
আমরা এলাকা টেনে নিয়েছিলাম, আমাদের ছিল
ট্র্যাকার কুকুর এবং ডাইভার সর্বত্র।
188
00:22:00,905 --> 00:22:06,744
আজও, যখন আমি হাঁটছি,
আমি তাকে খুঁজছি নিজেকে খুঁজে.
189
00:22:09,455 --> 00:22:14,252
হ্যারিয়েটের বয়স যখন আট,
সে আমাকে জন্মদিনের উপহার দিয়েছে।
190
00:22:14,419 --> 00:22:17,547
একটি ব্লুবেল, 1958 থেকে।
191
00:22:18,464 --> 00:22:20,842
তার পর সে আমাকে দিয়েছে
প্রতি বছর একটি নতুন ফুল।
192
00:22:22,343 --> 00:22:26,472
1966।
যে বছর হ্যারিয়েট নিখোঁজ হয়।
193
00:22:28,182 --> 00:22:30,852
আমরা অ্যাটিক মধ্যে যাচ্ছি.
194
00:22:47,660 --> 00:22:52,332
- আশ্চর্যজনক।
- প্রতি বছর,
195
00:22:52,498 --> 00:22:56,753
আমি পোস্টে একটি ফুল গ্রহণ করি,
বিশ্বের বিভিন্ন অংশ থেকে।
196
00:22:58,087 --> 00:23:00,632
আপনি বিশ্বাস করেন কে তাদের পাঠায়?
197
00:23:00,798 --> 00:23:05,553
হ্যারিয়েটের হত্যাকারী।
আপনি আমার পরিবারকে চেনেন না।
198
00:23:05,720 --> 00:23:08,598
আপনি জানেন না তারা কি সক্ষম।
199
00:23:10,516 --> 00:23:15,188
হ্যারিয়েট আমার প্রিয় ছিল,
যা তাকে আদর্শ শিকার করে তুলেছে
200
00:23:15,355 --> 00:23:19,233
যারা আরো ক্ষমতা চেয়েছিলেন তাদের জন্য
ভ্যাঙ্গার গ্রুপে।
201
00:23:21,444 --> 00:23:23,571
তারা আমাকে পিষ্ট করতে চেয়েছিল।
202
00:23:24,906 --> 00:23:29,410
আমার বয়স ৮২ বছর।
পুলিশ অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে।
203
00:23:29,577 --> 00:23:32,789
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আমার কবরে যাব
কখনো না জেনে।
204
00:23:32,997 --> 00:23:36,125
একটি শেষ প্রচেষ্টা করতে আমাকে সাহায্য করুন.
205
00:23:36,292 --> 00:23:39,420
- আমি কেন?
- আমি তোমার পেশা অনুসরণ করেছি।
206
00:23:39,587 --> 00:23:42,423
আপনি একজন ভালো সাংবাদিক।
অবিচল।
207
00:23:42,590 --> 00:23:47,095
আমি তোমাকে রহস্যের সমাধান করতে বলছি না,
কিন্তু আমি জানি তুমি চেষ্টা করবে।
208
00:23:47,261 --> 00:23:50,473
আপনার ছয় মাস আছে
যতক্ষণ না আপনি আপনার সাজা পরিবেশন করতে হবে।
209
00:23:53,393 --> 00:23:59,023
- সম্মানের সাথে, আপনি 40 বছর কাটিয়েছেন ...
- আমি আপনাকে সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করব।
210
00:23:59,190 --> 00:24:03,736
ভালো থাকবেন।
তোমার হারানোর কিছু নেই।
211
00:24:05,071 --> 00:24:08,616
আপনার জন্য কিছু অপেক্ষা করছে না
স্টকহোমে।
212
00:24:17,375 --> 00:24:19,127
ভিতরে আসুন।
213
00:24:24,048 --> 00:24:27,802
আমি আনন্দিত যে আমরা যদিও দেখা করতে পারে
এটা বড়দিন। দয়া করে বসুন।
214
00:24:31,097 --> 00:24:33,975
এটা একটু দুর্ভাগ্যজনক
215
00:24:34,142 --> 00:24:40,023
যে Palmgren যেমন একটি শিথিল ছিল
অভিভাবকত্ব আইনের প্রতি মনোভাব।
216
00:24:40,189 --> 00:24:44,152
আমি আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আপনার নিজের অর্থ নিয়ন্ত্রণ করতে।
217
00:24:44,318 --> 00:24:48,990
- কোন সমস্যা হয়নি।
- না, হয়তো না।
218
00:24:49,157 --> 00:24:53,995
কিন্তু আপনার অভিভাবক হিসেবে আমি আইনগতভাবে আছি
এবং আপনার জন্য আর্থিকভাবে দায়ী।
219
00:24:54,162 --> 00:25:00,168
তাই আমি দোষী যদি আপনি হঠাৎ
আপনার ভাড়া নিয়ে আসতে পারবেন না।
220
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
আমি কাজ করি।
আমি নিজের টাকা আয় করি।
221
00:25:06,132 --> 00:25:11,137
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কাজ দেখতে পাচ্ছি
মিল্টন নিরাপত্তার জন্য...
222
00:25:12,180 --> 00:25:16,184
- তুমি কি করো?
- আমি কফি এবং ফটোকপি তৈরি করি।
223
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
ডান, আমি দেখতে.
224
00:25:19,854 --> 00:25:21,689
আমরা যা করব তা হল:
225
00:25:21,856 --> 00:25:25,985
এখন থেকে আপনার বেতন জমা হবে
একটি নতুন অ্যাকাউন্টে যা আমি পরিচালনা করি।
226
00:25:27,028 --> 00:25:31,282
প্রতি মাসে আপনি একটি ছোট পরিমাণ পাবেন
ব্যক্তিগত প্রয়োজনে,
227
00:25:31,449 --> 00:25:36,287
কিন্তু অন্য সব খরচ
আমার দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে। ঠিক আছে?
228
00:25:42,043 --> 00:25:46,214
কিভাবে দেখাশোনা করবেন
আপনার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি?
229
00:25:46,380 --> 00:25:48,758
মানে কি?
230
00:25:48,925 --> 00:25:53,221
সেই সব রিং দিয়ে।
আপনার কি সংক্রমণ হয় না?
231
00:25:57,433 --> 00:25:59,435
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
232
00:26:00,645 --> 00:26:02,271
না.
233
00:26:02,438 --> 00:26:05,316
আপনি কি কখনো যৌন মিলন করেছেন?
234
00:26:06,400 --> 00:26:08,069
আমার বয়স 24।
235
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
কত মানুষ
তুমি কি সেক্স করেছ?
236
00:26:16,994 --> 00:26:21,791
আপনার অভিভাবক হিসাবে, লিসবেথ, আমি আছি
প্রতিটি ক্ষেত্রে আপনার জন্য দায়ী।
237
00:26:21,958 --> 00:26:26,546
তাই... আসলে এটা আমার কর্তব্য...
238
00:26:27,505 --> 00:26:30,466
...আমার পেশাগত দায়িত্ব
আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে.
239
00:26:32,677 --> 00:26:35,972
- আপনি কয়জনের সাথে সেক্স করেছেন?
- এটা ব্যক্তিগত.
240
00:26:36,139 --> 00:26:41,310
আমি হয় লিখতে পারি
যে আপনি সহযোগিতা করছেন,
241
00:26:41,477 --> 00:26:45,606
অথবা আপনি সমস্যার সৃষ্টি করছেন
এবং কঠিন হচ্ছে।
242
00:26:45,773 --> 00:26:49,861
এবং তারপর আপনার জীবন কঠিন হবে
খুব দ্রুত
243
00:26:51,946 --> 00:26:54,407
তাই কয়টি
তুমি কি সেক্স করেছ?
244
00:26:57,535 --> 00:26:59,287
- দুই.
- দুই?
245
00:27:01,581 --> 00:27:04,500
200।
নং 2,000।
246
00:27:04,667 --> 00:27:07,545
200,000 আমরা এখন শেষ?
247
00:27:07,712 --> 00:27:12,925
আপনি কি ধরনের সেক্স করেন?
কোন বিশেষ পছন্দ?
248
00:27:29,066 --> 00:27:31,611
- হাই।
- "মিকেল ব্লমকভিস্ট পদত্যাগ করেছেন
249
00:27:31,777 --> 00:27:34,989
মিলেনিয়াম এর বোর্ড এবং উইল থেকে
পত্রিকার জন্য আর কাজ করি না।"
250
00:27:35,156 --> 00:27:37,408
- আপনি কি এই প্রেস রিলিজ লিখেছেন?
- হ্যাঁ।
251
00:27:37,575 --> 00:27:38,618
আমার সাথে কথা না বলে?
252
00:27:42,205 --> 00:27:45,499
আমি দুঃখিত, কিন্তু শুধুমাত্র আমি
সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
253
00:27:50,421 --> 00:27:52,256
এখন কি?
254
00:27:53,049 --> 00:27:55,426
আমি হেডস্টাডে হেনরিক ভ্যাঙ্গারের জন্য কাজ করব।
255
00:27:55,593 --> 00:27:59,430
হেনরিক ভ্যাঙ্গার?
256
00:27:59,597 --> 00:28:03,059
আমি দেখছি। তাই এখন আপনি কাজ করছেন
বড় পুঁজিপতিদের জন্য?
257
00:28:04,185 --> 00:28:06,729
এটি ভ্যাঙ্গার গ্রুপের জন্য নয়।
258
00:28:11,484 --> 00:28:13,527
আপনি সেখানে থাকবেন?
259
00:28:14,904 --> 00:28:16,781
হেডেস্টাডে?
260
00:28:25,122 --> 00:28:26,999
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।
261
00:29:36,986 --> 00:29:39,071
এসো, মাদারফাকার!
262
00:29:46,579 --> 00:29:48,664
আপনি কি দেখছেন?
263
00:29:53,127 --> 00:29:56,422
- তুমি কি করছ, অভিশাপ?
- যে কুত্তা নিচে যাচ্ছে.
264
00:30:05,389 --> 00:30:07,725
- চোদা কুত্তা!
- তাকে নামিয়ে দাও!
265
00:30:16,400 --> 00:30:19,904
- কুত্তা পাগল হয়.
- আবার এসো, তুমি চুদা!
266
00:30:21,447 --> 00:30:23,532
- চল।
- ছি ছি।
267
00:30:38,881 --> 00:30:40,466
ফাক।
268
00:30:54,939 --> 00:30:57,233
- হ্যালো?
- এটা লিসবেথ.
269
00:30:58,818 --> 00:31:01,070
আপনি কি মনে করেন?
270
00:31:02,905 --> 00:31:05,574
- আমি হার্ড ড্রাইভ সংরক্ষণ করতে পারেন.
- ভালো।
271
00:31:11,080 --> 00:31:13,874
আর বাকিটা?
272
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
- শপিং এ যেতে হবে।
- ফাক!
273
00:31:21,715 --> 00:31:25,469
- এটা কিভাবে হল?
- কিছু মনে করবেন না।
274
00:31:28,931 --> 00:31:31,100
আপনি বিয়ার দুর্গন্ধ.
275
00:31:31,767 --> 00:31:35,271
আপনি মনে করেন আপনি গন্ধ
যেমন আপনি স্নান করেছেন?
276
00:31:39,692 --> 00:31:42,903
আপনি ধার করতে পারেন
আমার পুরানো কম্পিউটার।
277
00:31:43,070 --> 00:31:46,240
আমি এটি ব্যাক-আপের জন্য ব্যবহার করছি,
তাই এখানে থাকতে হবে।
278
00:32:21,066 --> 00:32:23,319
হেডেবিতে স্বাগতম।
279
00:32:23,486 --> 00:32:26,113
বরফের আবহাওয়া
বিস্ময়করভাবে রিফ্রেশিং
280
00:32:26,280 --> 00:32:27,323
ধন্যবাদ
281
00:32:27,490 --> 00:32:32,328
যেহেতু আপনি মূলে থাকতে চাননি
বিল্ডিং, আমি আশা করি আপনি এটি এখানে পছন্দ করবেন।
282
00:32:42,296 --> 00:32:47,384
আচ্ছা... যদি ঠান্ডা লাগে,
পাইপ জমে যাবে।
283
00:32:47,551 --> 00:32:50,846
তারপর আপনাকে করতে হবে
জলের জন্য আমার কাছে এসো।
284
00:32:51,013 --> 00:32:54,225
আমি তাদের আগুন জ্বালাতে বলেছি।
285
00:32:59,021 --> 00:33:03,025
একটা ফোন লাইন আছে
এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেস,
286
00:33:03,192 --> 00:33:06,529
যাতে আপনি যোগাযোগ রাখতে পারেন
বিশ্বের বাকি সঙ্গে।
287
00:33:06,695 --> 00:33:10,783
ওহ, হ্যাঁ, এটা ভাল.
শুধু ওখানে রেখে দিন।
288
00:33:13,661 --> 00:33:19,333
এটা আমি সংগ্রহ করেছি কিছু জিনিস
এই সব বছর ধরে।
289
00:33:19,500 --> 00:33:23,921
ফটোগ্রাফ আছে।
পুলিশ রিপোর্ট.
290
00:33:25,381 --> 00:33:31,345
সংবাদ নিবন্ধ.
এমনকি হ্যারিয়েটের কিছু জিনিসপত্রও।
291
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
ওয়েল, এটা একটি শুরু.
292
00:34:26,567 --> 00:34:29,111
তুমি একজন সুন্দর বেবিসিটার ছিলে।
293
00:34:49,590 --> 00:34:52,384
তোমার কি হয়েছে?
294
00:35:12,780 --> 00:35:16,158
ভ্যানগার গ্রুপ
295
00:35:39,473 --> 00:35:42,059
সুইডেনকে বিশুদ্ধ রাখুন!
296
00:35:42,226 --> 00:35:45,354
আমরা সুইডিশ
জাতীয় সমাজতন্ত্রী
297
00:35:45,521 --> 00:35:49,942
এবং আর্য জাতি
আমাদের ছাড়া করতে পারে না!
298
00:35:59,618 --> 00:36:03,789
সব মিলিয়ে ভ্যাঞ্জার্স
একটি সুন্দর অপ্রীতিকর গুচ্ছ হয়.
299
00:36:03,956 --> 00:36:08,127
আমরা বেশিরভাগই একে অপরকে ঘৃণা করি
কিন্তু ব্যবসা দ্বারা একসঙ্গে বাধ্য করা হয়.
300
00:36:09,795 --> 00:36:12,256
আমার ভাই হ্যারাল্ড সেখানে থাকেন।
301
00:36:13,298 --> 00:36:15,509
আমরা মিলে না,
এটা হালকাভাবে করা
302
00:36:19,096 --> 00:36:23,267
আপনার ভাই রিচার্ড এবং হ্যারাল্ড
30-এর দশকে একটি নাৎসি দলে যোগ দেন।
303
00:36:24,101 --> 00:36:28,313
আমি দেখছি...
আপনি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে জানেন.
304
00:36:28,480 --> 00:36:32,317
গটফ্রাইড সদস্য ছিলেন
হিটলার যুবদের।
305
00:36:32,484 --> 00:36:35,779
তিনজনই নাৎসি ছিলেন।
306
00:36:38,866 --> 00:36:41,744
হ্যাঁ। এবং ধর্মান্ধ, যে.
307
00:36:42,953 --> 00:36:45,289
রিচার্ড মারা যান
ফিনিশ শীতকালীন যুদ্ধে।
308
00:36:48,292 --> 00:36:52,796
হ্যারাল্ড একজন তিক্ত বৃদ্ধে পরিণত হয়েছে।
সে কখনো ঘর থেকে বের হয় না।
309
00:36:54,882 --> 00:36:59,011
হ্যারাল্ডের মেয়ে সিসিলিয়া
স্কটল্যান্ড সফর করছেন।
310
00:37:00,095 --> 00:37:03,140
সিসিলিয়া এবং হ্যারাল্ড
কথা বলার শর্তে নয়।
311
00:37:10,522 --> 00:37:13,901
মার্টিন সেখানে থাকে।
হ্যারিয়েটের ভাই।
312
00:37:15,068 --> 00:37:17,362
তিনি ভ্যাঙ্গার গ্রুপের দায়িত্ব নেন
আমার পরে
313
00:37:19,114 --> 00:37:20,991
হাই সেখানে।
314
00:37:21,158 --> 00:37:25,829
ভাল, ভাল. যদি তা না হয়
বিখ্যাত Kalle Blomkvist.
315
00:37:25,996 --> 00:37:29,249
আমাকে মিকেল ডাকো,
তাই আমি জানতে পারি আপনি কার সাথে কথা বলছেন।
316
00:37:29,416 --> 00:37:32,586
আমি যখন স্টকহোম থেকে ফিরে এসেছি
আমরা ডিনার করব।
317
00:37:32,753 --> 00:37:35,506
ধন্যবাদ, আমি আপনাকে এটি নিয়ে যাব।
318
00:37:35,672 --> 00:37:38,342
আমি শুনতে আগ্রহী
কেন পৃথিবীতে
319
00:37:38,509 --> 00:37:42,596
আপনাকে ছয় মাস কাটাতে হবে
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়
320
00:37:44,848 --> 00:37:48,185
মার্টিন এবং হ্যারিয়েটের বাবা,
গটফ্রাইড,
321
00:37:48,352 --> 00:37:51,688
একটি দুর্বিষহ, মদ্যপ জীবন যাপন করেছেন
তার স্ত্রী ইসাবেলার সাথে।
322
00:37:53,357 --> 00:37:58,195
আমি কোন মহিলাকে এত খারাপ হতে দেখিনি
ইসাবেলার মতো একজন মা ছিলেন হ্যারিয়েটের কাছে।
323
00:38:01,698 --> 00:38:05,369
আমি ঢুকে পড়লাম
হ্যারিয়েট আর মার্টিন আমার ডানার নিচে।
324
00:38:07,830 --> 00:38:11,041
এবং যে Vangers সব
যারা এখানে থাকেন।
325
00:38:11,208 --> 00:38:14,419
সেদিন,
এমনকি আরো আমাদের সাথে যোগদান.
326
00:38:14,586 --> 00:38:18,298
সিসিলিয়ার বোন অনিতা
যিনি ক্যান্সারে মারা গেছেন।
327
00:38:18,465 --> 00:38:22,636
- গ্রেগার ভ্যাঙ্গার এবং উলরিকা ভ্যাঙ্গার।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
328
00:38:22,803 --> 00:38:24,805
আপনি কাকে সন্দেহ করেন?
329
00:38:27,766 --> 00:38:29,393
কেউ না।
330
00:38:29,560 --> 00:38:33,730
এবং সবাই. যে যেখানে আপনি
ছবিতে আসা।
331
00:39:10,934 --> 00:39:15,731
প্রিয় ডায়েরি। আজ এই ডায়েরিটা পেলাম
আমার প্রিয় চাচা হেনরিকের কাছ থেকে।
332
00:39:15,898 --> 00:39:18,400
একজন সদয় কিন্তু ব্যস্ত মানুষ।
333
00:39:18,567 --> 00:39:22,738
সে অবশেষে তার ভ্রমণ থেকে বাড়ি ফিরেছে
এবং আমাকে এই ডায়েরি এনেছে
334
00:39:24,156 --> 00:39:29,286
আমি একাই আমার বাবার কটেজে আছি।
অনিতা শীঘ্রই এখানে আসবে
335
00:40:22,547 --> 00:40:24,800
হ্যারিয়েট ভ্যানগারের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে
28 মে, 1965
336
00:40:28,512 --> 00:40:31,640
তাই আপনি এক
পারিবারিক বিষয়ে চারপাশে স্নিফিং?
337
00:40:31,807 --> 00:40:35,143
জাহান্নাম, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
338
00:40:36,436 --> 00:40:39,940
সিসিলিয়া ভ্যাঙ্গার।
হেনরিক বলেছিল তুমি এখানে থাকবে।
339
00:40:40,107 --> 00:40:43,902
- মিকেল ব্লমকভিস্ট।
- আমি আপনাকে কাগজপত্র থেকে চিনতে পেরেছি।
340
00:40:44,820 --> 00:40:48,532
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যারিয়েটের বাইবেল।
341
00:40:49,574 --> 00:40:52,327
সে প্রায়ই এখানে ছিল
আমার বোনের সাথে
342
00:40:52,494 --> 00:40:54,329
- অনিতা?
- হ্যাঁ।
343
00:40:54,496 --> 00:40:57,708
গ্রীষ্ম
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।
344
00:40:57,874 --> 00:41:02,713
- অদ্ভুত, তার বাবা এখানে মারা গেছে।
- গটফ্রাইড এখানে মারা গেছে?
345
00:41:03,964 --> 00:41:08,635
সে মাতাল হয়ে হ্রদে পড়ে গেল।
পরদিন সকালে তারা তাকে খুঁজে পায়।
346
00:41:08,802 --> 00:41:11,138
ঠিক সেখানে নিচে.
347
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
এটা ঘটেছে
হ্যারিয়েট নিখোঁজ হওয়ার আগের বছর।
348
00:41:18,812 --> 00:41:20,897
হেনরিক বলল তুমি দূরে ছিলে।
349
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
বাসায় আসতে হলো
হ্যারিয়েটের লাশ লুকানোর জন্য।
350
00:41:27,029 --> 00:41:30,657
আমাদের এখানে থাকতে দেওয়া হয়নি
যখন আমরা শিশু ছিলাম। এটা অফ-লিমিট ছিল.
351
00:41:33,410 --> 00:41:35,287
ধন্যবাদ
352
00:41:35,454 --> 00:41:39,791
আপনি যদি হ্যারাল্ডের মেয়ে হন,
এটি আপনাকে এবং মার্টিন কাজিন করে তোলে।
353
00:41:39,958 --> 00:41:44,379
ট্র্যাক রাখা সহজ নয়
এই পরিবারে কে কে আছে।
354
00:41:44,546 --> 00:41:49,968
মার্টিন এবং আমি একমাত্র যারা
হেনরিক ছাড়া আপনি এখানে আছেন খুশি।
355
00:41:50,135 --> 00:41:55,307
এই দ্বীপে তেমন কিছু ঘটে না।
আশেপাশে দেখা হবে।
356
00:42:02,397 --> 00:42:07,569
আমি খুশি যে আপনি কল.
এবং বিস্মিত, খুব, আমি অনুমান.
357
00:42:09,905 --> 00:42:14,409
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি বজায় রাখা
সেই স্মিয়ার প্রচারে একটি লো প্রোফাইল।
358
00:42:15,035 --> 00:42:20,665
কিন্তু আপনি আজ এখানে আছেন প্রধান কারণ
কারণ আপনি একজন প্রার্থী
359
00:42:20,832 --> 00:42:25,170
তথ্য অবস্থানের জন্য
ম্যানেজার, ওয়েনারস্ট্রোম গ্রুপের জন্য।
360
00:42:25,837 --> 00:42:31,384
আপনার একটি বড় নেটওয়ার্ক আছে,
কূটনৈতিক প্রতিভা।
361
00:42:31,551 --> 00:42:34,262
আপনি একজন ভালো কৌশলবিদ হিসেবে পরিচিত।
362
00:42:37,599 --> 00:42:39,810
আপনি কখন শুরু করতে পারেন?
363
00:42:39,976 --> 00:42:44,940
- আমি অবিলম্বে শুরু করতে পারি।
- চমৎকার।
364
00:42:45,107 --> 00:42:47,442
আমাকে প্রথমে পদত্যাগ করতে হবে।
365
00:42:47,609 --> 00:42:51,905
আসলে, আমি ভাবছিলাম
আপনি যে বন্ধ রাখতে পারে.
366
00:42:52,072 --> 00:42:55,951
বন্ধ রাখা? কিন্তু তুমি আমাকে চাও
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুরু করতে?
367
00:42:56,118 --> 00:43:02,040
হুবহু। অবিলম্বে শুরু করুন, কিন্তু থাকুন
মিলেনিয়ামে, যদি আপনি আমার ড্রিফট ধরতে পারেন।
368
00:43:10,382 --> 00:43:14,678
Blomkvist চলে গেছে।
কেউ আপনাকে চেক আপ করা হবে না.
369
00:43:14,845 --> 00:43:19,850
হয়তো তাই, কিন্তু সহস্রাব্দ
আমাকে অনেক দুঃখ দিয়েছে।
370
00:43:20,976 --> 00:43:24,771
সবাই জানে এটা কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার
প্রকাশনা ভাঁজ না হওয়া পর্যন্ত।
371
00:43:24,938 --> 00:43:30,110
এবং আমি রাতে আরও সহজে বিশ্রাম নেব
যদি আমি জানি সেখানে কি হচ্ছে।
372
00:43:34,698 --> 00:43:36,158
বুঝলে?
373
00:43:39,119 --> 00:43:40,537
হ্যাঁ।
374
00:43:42,289 --> 00:43:47,752
প্রিয় ডায়েরি। এখন শরৎকাল।
আবহাওয়া ক্রমশ শীতল হচ্ছে।
375
00:43:49,504 --> 00:43:51,965
ম্যাগদা 30112।
376
00:43:52,757 --> 00:43:55,468
সারা 32016।
377
00:43:56,219 --> 00:43:59,347
বিজে 32027।
378
00:44:00,390 --> 00:44:03,476
LJ 31208।
379
00:44:04,227 --> 00:44:07,480
মারি 32018।
380
00:44:07,647 --> 00:44:10,984
আমি বুঝতে পারছি না
কেন হেনরিক আপনাকে নিয়োগ করেছে।
381
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
সত্যি বলতে, আমিও না।
382
00:44:15,322 --> 00:44:19,576
ব্লমকভিস্ট, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই।
383
00:44:19,743 --> 00:44:21,328
প্রায় 40 বছর হয়ে গেছে।
384
00:44:21,494 --> 00:44:24,664
আপনি হ্যারিয়েটের ডায়েরি খুঁজে পেয়েছেন
তার বাবার কুটিরে।
385
00:44:24,831 --> 00:44:30,128
- ডায়েরি আমাদের একটুও সাহায্য করেনি।
- ফোন নম্বর সম্পর্কে কি?
386
00:44:30,295 --> 00:44:34,132
- তারা আমাদের কাছে সম্পূর্ণ রহস্য ছিল।
- কিন্তু 32 হল...
387
00:44:34,299 --> 00:44:38,220
32 হেডেস্টাড হতে পারে।
30 হল Norrbyn এর এলাকা কোড।
388
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
কিন্তু নামগুলো
এবং সংখ্যা মেলে না।
389
00:44:41,890 --> 00:44:45,894
- তুমি কি তাদের ডেকেছ?
- আমরা করেছি। আমরা এমনকি পিছনে চেষ্টা.
390
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
আমরা তাদের সুইচ, নম্বর মুছে ফেলা.
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি।
391
00:44:50,732 --> 00:44:55,946
প্রতিবেদনে তাকে বর্ণনা করা হয়েছে
প্রত্যাহার এবং ধর্মীয়ভাবে ঝোঁক।
392
00:44:56,112 --> 00:44:58,365
যে আপনার ছাপ ছিল?
393
00:44:58,531 --> 00:45:02,369
হ্যাঁ, কিন্তু কে প্রত্যাহার করা হয় না
সেই বয়সে?
394
00:45:02,535 --> 00:45:08,541
কিন্তু, হ্যাঁ। সে নিজেকে ধরে রাখল।
অনিতা, তার চাচাতো বোন, তাকে সবচেয়ে ভাল জানত।
395
00:45:08,708 --> 00:45:12,921
অনিতা সিসিলিয়া ভ্যানগারের বোন।
আর অনিতা মারা গেছে।
396
00:45:13,088 --> 00:45:15,465
সে অনেক বছর আগে মারা গেছে।
397
00:45:17,467 --> 00:45:20,303
হ্যারিয়েট আমার প্রথম কেস ছিল.
398
00:45:20,470 --> 00:45:24,140
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি
প্রায় 40 বছর ধরে প্রতিদিন।
399
00:45:24,849 --> 00:45:29,312
আমি এই গ্রীষ্মে অবসর নিচ্ছি। এটা শুধু এখন
আমি এটা যেতে দিতে সক্ষম যে.
400
00:45:31,022 --> 00:45:33,441
কোন উত্তর নেই।
401
00:45:33,608 --> 00:45:37,904
তুমি শুধু প্রাণ নিঃশ্বাস ফেলবে
হেনরিকের আবেশে
402
00:45:40,323 --> 00:45:43,743
ছেড়ে দাও
আপনি নিজেকে আচ্ছন্ন হওয়ার আগে।
403
00:47:16,795 --> 00:47:18,546
আপনি কি কাজ করছেন?
404
00:47:46,199 --> 00:47:50,620
- তাহলে, এই সপ্তাহের শিকার কে?
- কেউ না।
405
00:47:56,459 --> 00:48:00,547
আমি দেখছি। তারপরও ওই প্রতিবেদক।
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে সম্পন্ন করেছেন।
406
00:48:00,713 --> 00:48:04,592
- হ্যাঁ।
- কেন আপনি চালিয়ে যান?
407
00:48:15,270 --> 00:48:17,564
এটা একটু ধীর.
408
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
আমি জানি।
409
00:48:28,616 --> 00:48:30,493
একটি নতুন কম্পিউটার?
410
00:48:30,660 --> 00:48:37,167
- হ্যাঁ, আমার 20,000 লাগবে।
- কেন আপনার একটি 20,000 ক্রোনার পিসি দরকার?
411
00:48:37,333 --> 00:48:41,713
- তাই আমি খেলতে পারি, ইন্টারনেট সার্ফ করতে পারি।
- আপনি প্রায়ই ইন্টারনেট সার্ফ?
412
00:48:43,798 --> 00:48:45,633
আপনি কি চ্যাট করেন?
413
00:48:55,768 --> 00:48:58,021
কি জানেন, লিসবেথ?
414
00:49:00,356 --> 00:49:03,276
আমি আপনাকে 20,000 দিতে পারব না।
415
00:49:04,986 --> 00:49:07,989
- ঠিক সেরকম না।
- এটা কত কঠিন হতে পারে?
416
00:49:08,156 --> 00:49:10,992
আমি কেন পারব না
আমার নিজের টাকা দেখাশোনা?
417
00:49:13,203 --> 00:49:15,872
আমাকে ফিরে আঘাত. চলো।
418
00:49:16,748 --> 00:49:19,542
এটাই তো তুমি চাও, তাই না?
আমাকে আঘাত.
419
00:49:20,543 --> 00:49:23,171
আমাকে দিলে
কোন ধরনের ঝামেলা, লিসবেথ,
420
00:49:24,005 --> 00:49:28,134
আমি নিশ্চিত করব আপনি বাকিটা ব্যয় করবেন
একটি বন্ধ ওয়ার্ডে আপনার জীবনের।
421
00:49:28,301 --> 00:49:32,805
আমি তোমার মানসিক সমস্যা সম্পর্কে সব জানি
এবং আপনার সহিংস পটভূমি।
422
00:49:37,393 --> 00:49:39,854
আমাকে ভুল বুঝো না, লিসবেথ...
423
00:49:42,774 --> 00:49:45,902
আমি বেশি খুশি
আপনাকে 20,000 দিতে।
424
00:49:47,237 --> 00:49:51,282
কিন্তু, তুমি জানো,
কোনো ব্যবসায়িক লেনদেন...
425
00:49:53,243 --> 00:49:56,996
বিশ্বাসের উপর নির্মিত।
আমি অনুভব করতে হবে যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
426
00:49:58,957 --> 00:50:01,084
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, বাবু?
427
00:50:04,546 --> 00:50:06,464
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, লিসবেথ?
428
00:50:23,815 --> 00:50:26,067
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
429
00:50:32,782 --> 00:50:34,701
সেটাই।
430
00:50:41,040 --> 00:50:43,501
তুমি যদি আমার কাছে ভালো থাকো...
431
00:50:45,712 --> 00:50:49,299
তুমি যদি আমার কাছে এত সুন্দর হও,
আমি সবসময় আপনার সাথে ভাল হবে.
432
00:51:33,301 --> 00:51:37,055
- এটা মাত্র 7,000।
- একটি কম্পিউটারের জন্য যথেষ্ট বেশি।
433
00:51:57,909 --> 00:51:59,911
আপনি কি দেখছেন?
434
00:52:50,294 --> 00:52:52,130
- হেনরিক ভ্যাঙ্গার।
- এটা মিকেল.
435
00:52:52,296 --> 00:52:56,134
কিছু হয়েছে?
কয়টা বাজে?
436
00:52:56,300 --> 00:53:01,097
আপনি বলেছেন এটা একজন ফটোগ্রাফার
প্যারেড গুলি করা কাগজ থেকে.
437
00:53:01,264 --> 00:53:04,642
হ্যাঁ, তিনি উভয় প্যারেড কভার করেছেন
এবং দুর্ঘটনা।
438
00:53:04,809 --> 00:53:07,186
এবং আপনি এখনও কাগজের বোর্ডে আছেন?
439
00:53:07,353 --> 00:53:11,399
- না, কিন্তু আমি এখনও একটি শেয়ারের মালিক।
- ভালো।
440
00:53:16,320 --> 00:53:19,824
আর্কাইভের পুরোনো অংশ
একটি গোলমাল হয়
441
00:53:19,991 --> 00:53:25,913
আমরা এটাকে ডিজিটালাইজ করিনি।
এটি এখনও নেতিবাচক ফোল্ডারে রাখা হয়েছে।
442
00:53:26,080 --> 00:53:28,916
20... 30...
443
00:53:30,209 --> 00:53:33,337
...40, 50, 60...
444
00:53:33,504 --> 00:53:37,008
একজন ফটোগ্রাফার ব্যবহার করেন
দিনে দুই থেকে দশটি রোলের মধ্যে।
445
00:53:37,175 --> 00:53:40,386
সম্ভবত দশের কাছাকাছি
শিশু দিবসে।
446
00:53:40,553 --> 00:53:43,264
এখানে। সেপ্টেম্বর 1966।
447
00:53:43,431 --> 00:53:46,642
আমি শুধু ঘন্টা প্রয়োজন
প্যারেড
448
00:53:46,809 --> 00:53:49,854
- নিজেকে নক আউট.
- তারা সাজানো হয় না?
449
00:53:50,021 --> 00:53:53,733
আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
তারা কালানুক্রমিক হতে পারে.
450
00:53:53,900 --> 00:53:57,945
- একটি স্ক্যানার এবং একটি আলো টেবিল আছে?
- না।
451
00:55:48,848 --> 00:55:52,310
এই মামলায় এটিই প্রথম লিড
39 বছরে।
452
00:55:52,476 --> 00:55:54,228
এটা একটা শুরু.
453
00:55:57,481 --> 00:55:59,442
এটা তার চেয়ে বেশি।
454
00:56:01,152 --> 00:56:02,737
দেখুন।
455
00:56:04,113 --> 00:56:06,073
আপনি আমার প্রবাহ পেতে?
456
00:56:07,700 --> 00:56:11,579
কিছু তার নজর কেড়েছে.
এটা কি তাকে ভয় পায়?
457
00:56:13,039 --> 00:56:14,832
তার হত্যাকারী।
458
00:56:16,334 --> 00:56:18,836
তিনি এখানে কোথাও ছিলেন।
459
00:56:19,003 --> 00:56:24,717
হ্যারিয়েটের খুনি দাঁড়িয়ে আছে
রাস্তা জুড়ে
460
00:56:43,235 --> 00:56:48,282
- কফি, মিকেল?
-এখন পর্যন্ত কি খুঁজে পেয়েছেন?
461
00:56:48,449 --> 00:56:51,744
আচ্ছা, আমি অবশ্যই পড়েছি ...
462
00:56:52,954 --> 00:56:57,416
...কয়েক হাজার পৃষ্ঠা। মানুষ
40 বছর ধরে এই নিয়ে কাজ করেছি।
463
00:56:58,459 --> 00:57:02,797
পুরোপুরি সৎ হতে,
464
00:57:04,548 --> 00:57:07,468
আমি একটি জিনিস খুঁজে পাইনি.
465
00:57:10,972 --> 00:57:15,559
আপনার স্টকহোমে থাকা উচিত নয়
আপনার রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করার চেষ্টা করছেন?
466
00:57:15,726 --> 00:57:18,688
- একটু বিরতি দাও।
- তুমি একটু বিরতি দাও।
467
00:57:19,480 --> 00:57:23,526
- মিকেলের বয়স হয়েছে...
- আমি সেট আপ ছিল.
468
00:57:25,444 --> 00:57:30,491
এক পুরানো সহপাঠী আমাকে একটা টিপ দিল
Wennerström এর কোম্পানির বিষয়ে।
469
00:57:30,658 --> 00:57:35,162
এটি একটি ভাল গল্প ছিল.
তাকে পেরেক দিতে যথেষ্ট ভাল।
470
00:57:35,329 --> 00:57:37,248
তাই আপনি মনে করবেন.
471
00:57:37,415 --> 00:57:40,626
হ্যাঁ, কারণ হঠাৎ সেখানে ছিল
একটি এমনকি ভাল গল্প
472
00:57:40,793 --> 00:57:44,630
প্রতারণা এবং বন্দুক চালানো সম্পর্কে
60 মিলিয়ন ক্রোনার পরিমাণ।
473
00:57:45,840 --> 00:57:50,511
ওয়েনারস্ট্রোমের নাম পুরোটাই ছিল।
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.
474
00:57:51,762 --> 00:57:56,308
যতক্ষণ না গল্প লিখি।
তারপর আমার সমস্ত উত্স অদৃশ্য হয়ে গেল।
475
00:57:56,475 --> 00:58:00,688
এবং সমস্ত নথি এবং প্রমাণ
জাল প্রমাণিত.
476
00:58:00,855 --> 00:58:02,648
জাল?
477
00:58:02,815 --> 00:58:06,610
তাই আপনাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা ছিল
আসল কেলেঙ্কারি থেকে?
478
00:58:06,777 --> 00:58:09,238
এটা সত্য হতে খুব ভাল ছিল.
479
00:58:11,323 --> 00:58:15,119
আপনি সত্যিই যে কিছু চান
সত্য হতে খুব ভাল?
480
00:58:20,833 --> 00:58:24,545
একক মাল্ট। 21 বছর বয়সী।
481
00:58:26,422 --> 00:58:30,551
সব কষ্ট সহ জাহান্নামে
অতীতের চিয়ার্স।
482
00:58:30,718 --> 00:58:33,137
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
483
00:58:51,322 --> 00:58:53,282
আরে।
484
00:58:53,449 --> 00:58:55,826
শেষ গ্লাস ওয়াইন কেমন হবে?
485
00:59:01,332 --> 00:59:03,834
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট বেশী ছিল.
486
00:59:04,251 --> 00:59:05,252
ঠিক আছে।
487
00:59:07,338 --> 00:59:11,133
- সুন্দর সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ।
- এটা কি তদন্তের কারণে?
488
00:59:11,300 --> 00:59:14,136
আমার গোপন সংসারের কারণে?
489
00:59:14,303 --> 00:59:18,682
- মানে কি?
- এটা আমি হতে পারে. ঠিক?
490
00:59:19,225 --> 00:59:22,645
আমি অনুমান আমিও
আপনার সন্দেহভাজনদের তালিকায়।
491
00:59:53,175 --> 00:59:56,011
এরিকা বার্গার।
আমি ফোনে আসতে পারি না।
492
00:59:56,178 --> 00:59:57,972
অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন৷৷
493
00:59:58,139 --> 01:00:00,850
হাই, এরিকা। আমাকে একটা ফোন দাও।
494
01:00:33,465 --> 01:00:35,050
হাই, মিক!
495
01:00:38,304 --> 01:00:40,306
হাই
496
01:00:42,016 --> 01:00:44,768
আপনি এখানে কি করছেন?
497
01:00:44,935 --> 01:00:46,979
আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।
498
01:01:03,704 --> 01:01:06,957
- গ্রামাঞ্চলে স্বাগতম!
- খুব ঠিক।
499
01:01:10,878 --> 01:01:15,216
- এই সব কি?
- আমার জীবন, আজকাল।
500
01:01:15,382 --> 01:01:18,344
স্পর্শ নেই। তারা শৃঙ্খলাবদ্ধ.
501
01:01:18,510 --> 01:01:20,930
আমি শুধু খুঁজছি.
502
01:01:24,516 --> 01:01:27,061
এই সুন্দর এবং আরামদায়ক না?
503
01:02:14,358 --> 01:02:18,112
- জিনিসগুলো কেমন?
- আমরা আমাদের আত্মা আপ রাখা করছি.
504
01:02:18,279 --> 01:02:22,700
- মানে তুমি কেমন আছো?
- এই মুহূর্তে আমি নেই।
505
01:02:22,866 --> 01:02:26,203
পত্রিকা সব আছে,
এবং এটি কিনারায় টলতে থাকে।
506
01:02:27,871 --> 01:02:32,793
- নতুন মেয়েটা কেমন?
- মালিন? সে খুব ভালো।
507
01:02:32,960 --> 01:02:36,422
পরিশ্রমী।
দশ বছর আগের কথা মনে করিয়ে দেয়।
508
01:02:38,424 --> 01:02:42,052
কিন্তু আমরা এখনও আপনাকে ব্যবহার করতে পারি।
509
01:02:43,846 --> 01:02:47,099
যাইহোক,
হেনরিক ভ্যাঙ্গার আমাদের দুপুরের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।
510
01:02:47,266 --> 01:02:52,313
- আপনি কখন তার সাথে কথা বলেছেন?
- আমি আপনার নতুন খনন চেক আউট ছিল.
511
01:02:52,938 --> 01:02:57,443
- এটা কি কোন সমস্যা?
- আমার কাছে না।
512
01:02:57,609 --> 01:03:01,155
- কিন্তু আমরা কাজ সম্পর্কে কথা বলা হবে.
- দেখছি। বিরক্তিকর!
513
01:03:13,292 --> 01:03:15,961
- হ্যালো।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
514
01:03:16,128 --> 01:03:20,299
তাই আপনি এক
আমার সম্পাদক কে হাইজ্যাক করেছে?
515
01:03:21,967 --> 01:03:27,806
আমি ভেবেছিলাম আমরা আলোচনা করে শুরু করব
আমাদের ব্যবসায়িক লেনদেন।
516
01:03:27,973 --> 01:03:33,645
এবং তারপর পরে
আমরা একটি শান্তিপূর্ণ মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করতে পারি।
517
01:03:35,314 --> 01:03:36,899
ব্যবসা?
518
01:03:37,066 --> 01:03:39,193
তুমি কি মিকেলকে বলেছিলে?
আমাদের কথোপকথন সম্পর্কে?
519
01:03:39,360 --> 01:03:41,236
না, আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
520
01:03:41,403 --> 01:03:42,988
আপনি কি আপ?
521
01:03:43,155 --> 01:03:45,699
আমি হেনরিকের সাথে কথা বলেছি
মিলেনিয়ামে বিনিয়োগ সম্পর্কে
522
01:03:45,866 --> 01:03:47,993
কতদিন আছে তোমার
আমার পিছনে পিছনে যাচ্ছে?
523
01:03:48,160 --> 01:03:52,331
আপনার কি প্রশ্ন করার অধিকার আছে
আমি কিভাবে মিলেনিয়াম সংরক্ষণ করতে চাই?
524
01:03:52,498 --> 01:03:56,293
- আমার মতামতের অধিকার আছে।
- দেখছি। এটা শোনা যাক.
525
01:03:56,460 --> 01:03:58,629
বন্ধন আছে একটি আমূল প্রকাশনা
526
01:03:58,796 --> 01:04:03,175
দেশের অন্যতম বড় ব্যবসায়
magnates, যে খুব ভাল দেখায় না.
527
01:04:03,342 --> 01:04:05,969
আমি এটা মত দেখায় কি যত্ন না.
আমি পত্রিকা সংরক্ষণ করতে চাই.
528
01:04:06,136 --> 01:04:09,765
তুমি ঠিক বলেছ,
কিন্তু আমার হস্তক্ষেপ করার কোন ইচ্ছা নেই।
529
01:04:09,932 --> 01:04:15,771
আমি এটা ঘৃণা যখন একটি প্রকাশনা হারায়
মালিকানা সমস্যার কারণে এর সততা।
530
01:04:16,397 --> 01:04:22,861
- তাহলে আপনি কেন জড়িত হতে চান?
- এরিকা চমৎকার গবেষণা করেছে।
531
01:04:23,028 --> 01:04:27,199
সে জানে আমার আছে
"হারিয়ে যাওয়া কারণ" এর জন্য একটি দুর্বলতা।
532
01:04:27,366 --> 01:04:30,411
তুমি, যদি কেউ,
এতক্ষণে এটা জানা উচিত।
533
01:04:30,953 --> 01:04:33,497
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
534
01:04:36,041 --> 01:04:39,586
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছিলে,
আমি শূকর-মাথা ছিল.
535
01:04:53,225 --> 01:04:57,146
- তুমি কি আমার সাথে আসছো?
- আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
536
01:04:57,938 --> 01:05:01,316
শোন... যত্ন নিও, ঠিক আছে?
537
01:05:19,376 --> 01:05:22,129
- Bjurman।
- এটা লিসবেথ.
538
01:05:22,296 --> 01:05:25,299
- তুমি কি চাও?
- আমার আরো টাকা লাগবে।
539
01:05:25,466 --> 01:05:27,301
আমি দেখছি।
540
01:05:27,468 --> 01:05:30,429
- আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব।
- আমার এখন দরকার।
541
01:05:38,687 --> 01:05:40,647
হ্যালো এবং স্বাগতম.
542
01:05:43,650 --> 01:05:45,736
ভিতরে আসুন এবং আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলুন।
543
01:05:49,364 --> 01:05:53,660
- আমি শুধু আমার টাকা চাই.
- আপনি আপনার টাকা পাবেন.
544
01:05:53,827 --> 01:05:57,372
আপনার শেষ দেখার জন্য ধন্যবাদ. আমি আশা করি
আপনি এটা উপভোগ করেছি যতটা আমি করেছি।
545
01:05:57,539 --> 01:06:00,834
আমি তোমাকে ব্লোজব দেব না
প্রতিবার আমার টাকার প্রয়োজন।
546
01:06:01,001 --> 01:06:05,047
এটা কি ঠিক?
তাহলে আপনি কি চান?
547
01:06:06,673 --> 01:06:09,968
আমি কি অভিভাবক সংস্থাকে কল করব?
548
01:06:10,135 --> 01:06:14,097
এবং বলুন আপনি লঙ্ঘন করেছেন
এবং আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
549
01:06:14,681 --> 01:06:18,727
তারপর দেখা যাবে কত দ্রুত
আপনি মানসিক ওয়ার্ডে ফিরে আসবেন।
550
01:06:28,820 --> 01:06:30,572
তাই?
551
01:07:04,898 --> 01:07:06,858
সেটা অনেক ভালো।
552
01:07:11,488 --> 01:07:13,240
সেই মত।
553
01:07:14,366 --> 01:07:16,034
এখানে আসুন।
554
01:07:18,328 --> 01:07:19,997
চলো।
555
01:07:41,977 --> 01:07:43,687
না!
556
01:08:39,326 --> 01:08:43,246
আমার একটা নিয়ম আছে
আপনার শেখার জন্য।
557
01:08:43,413 --> 01:08:45,999
ঝগড়া করলে...
558
01:08:46,166 --> 01:08:49,711
তুমি কি ভালো মেয়ে?
তুমি কি এখন ভালো মেয়ে?
559
01:10:36,151 --> 01:10:38,278
তুমি কি ভালো মেয়ে?
560
01:10:43,116 --> 01:10:45,535
তুমি কি ভালো মেয়ে?
561
01:10:50,665 --> 01:10:52,667
তাহলে আমি তোমার প্রতি ভালো থাকব।
562
01:12:42,611 --> 01:12:43,778
নরসজো কার্পেন্টারস
563
01:12:47,824 --> 01:12:49,409
নরসজো কার্পেন্টারস
564
01:13:19,397 --> 01:13:24,319
আমার স্বামী অনেক বছর আগে মারা গেছে।
তাই এটা শুধু আমি বাকি.
565
01:13:25,278 --> 01:13:29,407
সেখানে তিনি কাঠমিস্ত্রির কাজ করতেন
24 বছরের জন্য।
566
01:13:29,574 --> 01:13:34,496
তারা সবকিছু তৈরি করেছে
কাপড়ের খুঁটি থেকে পায়খানা পর্যন্ত।
567
01:13:34,663 --> 01:13:38,625
তিনি সেই মন্ত্রিসভা তৈরি করেছিলেন।
এবং বাতি, অবশ্যই.
568
01:13:42,212 --> 01:13:43,463
আরও কেক?
569
01:13:43,630 --> 01:13:48,343
হেডস্টাডে থাকলে কি মনে পড়ে
1966 সালের সেপ্টেম্বরে?
570
01:13:48,510 --> 01:13:50,428
হেডেস্টাড...
571
01:13:50,595 --> 01:13:52,889
- '66 সালে।
- হ্যাঁ, '66 সালে।
572
01:13:58,853 --> 01:14:03,733
- ওহ, এটা আমাদের হানিমুন ছিল.
- বিস্ময়কর। আপনার কি স্ন্যাপশট আছে?
573
01:14:03,900 --> 01:14:07,153
আমরা ক্যাম্পিং গিয়েছিলাম।
তখন সব রাগ ছিল।
574
01:14:08,613 --> 01:14:12,283
এটি একসাথে আমাদের সেরা ছুটি ছিল।
575
01:14:13,034 --> 01:14:15,787
কিন্তু আমি হানিমুন অনুমান
প্রায়ই হয়
576
01:14:15,954 --> 01:14:20,542
- কিন্তু তোমার কাছে কিছু স্ন্যাপশট আছে?
- আমি অবশ্যই করি।
577
01:14:22,127 --> 01:14:26,006
ফটো কে সেভ করে না
তাদের হানিমুন থেকে?
578
01:14:28,758 --> 01:14:31,886
প্রথম দিন
আমার স্বামী এবং আমি হাইকিং.
579
01:14:32,053 --> 01:14:37,434
আমার স্বামী একজন দক্ষ হাইকার ছিলেন।
আমরা মাইলের পর মাইল হেঁটেছি।
580
01:14:37,600 --> 01:14:40,770
তিনি ঠিক রোমান্টিক ছিলেন না।
581
01:14:41,896 --> 01:14:43,565
এখন, দেখা যাক.
582
01:14:44,816 --> 01:14:46,818
হেডেস্টাড...
583
01:14:49,237 --> 01:14:53,199
দেখুন।
এত সুন্দর।
584
01:14:53,366 --> 01:14:58,038
ছবি হলেও
সূর্যাস্তের ন্যায়বিচার করে না।
585
01:14:58,204 --> 01:15:00,290
দেখা যাক। এখানে কিছু আছে.
586
01:15:01,541 --> 01:15:04,753
- একটি প্যারেড ছিল.
- তুমি কি...?
587
01:15:33,865 --> 01:15:38,495
- হেনরিক ভ্যাঙ্গারের কাছে!
-হেনরিকের কাছে !
588
01:15:41,372 --> 01:15:46,419
মিক আমাকে পাঠিয়েছে
এই নেতিবাচক পরিষ্কার করার জন্য.
589
01:15:46,586 --> 01:15:51,007
- ওখানে কি করছে?
- গোয়েন্দা খেলা.
590
01:15:51,174 --> 01:15:53,802
-শার্লক হোমস!
- হ্যাঁ, শার্লক হোমসের কাছে!
591
01:16:01,768 --> 01:16:04,354
মালিন?
592
01:16:04,521 --> 01:16:11,152
আমি একটা বিয়ার খাওয়ার কথা ভাবছিলাম
আমাদের নতুন বিনিয়োগকারী উদযাপন করতে.
593
01:16:11,319 --> 01:16:13,613
তুমি কি আসতে চাও?
594
01:16:13,780 --> 01:16:19,994
- শুধু আমরা দুজন?
- হ্যাঁ। কেন নয়?
595
01:16:20,161 --> 01:16:25,083
- আমাকে একটু সময় দাও।
- অবশ্যই।
596
01:17:17,260 --> 01:17:19,345
ওহ, দুঃখিত।
597
01:17:19,512 --> 01:17:27,270
কিন্তু আমি মিকে কিছু ইমেল পাঠিয়েছি,
এবং কপি আপনাকে পাঠানো হয়েছে.
598
01:17:27,896 --> 01:17:33,109
ঈশ্বর, এটা অদ্ভুত.
এটি একটি সার্ভার ত্রুটি হতে হবে.
599
01:17:33,276 --> 01:17:36,696
- আগেও হয়েছে।
- আছে?
600
01:17:36,863 --> 01:17:39,824
- ছি ছি, আমি অনুমান.
- এটা খুব অদ্ভুত.
601
01:17:39,991 --> 01:17:43,411
হ্যাঁ, খুব অদ্ভুত। আমরা কি যাব?
602
01:17:43,578 --> 01:17:46,164
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
603
01:17:50,793 --> 01:17:54,088
- কি মনে হয়?
- এটা ভাল দেখায়.
604
01:17:54,255 --> 01:17:57,383
এটি একটি স্পর্শকাতর এলাকা,
তাই এটা সম্ভবত বেদনাদায়ক হবে.
605
01:17:59,510 --> 01:18:00,553
এই আমরা যাই.
606
01:18:07,018 --> 01:18:09,395
বিভিন্ন ধরনের আছে
সূঁচের, তাই না?
607
01:18:13,775 --> 01:18:16,402
সবচেয়ে মোটা কত বড়?
608
01:18:17,987 --> 01:18:20,406
আপনি চাইলে পরে দেখাতে পারি।
609
01:18:32,335 --> 01:18:35,922
তুমি এখানে কি করছ?
আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
610
01:18:36,089 --> 01:18:40,885
আপনি নিয়ম ভুল বুঝেছেন.
আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে।
611
01:18:41,761 --> 01:18:43,263
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
612
01:19:18,464 --> 01:19:20,049
আমাকে যেতে দাও, লিসবেথ.
613
01:19:23,219 --> 01:19:25,513
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? আমাকে যেতে দাও.
614
01:19:26,764 --> 01:19:29,183
আপনি বেঁধে রাখা পছন্দ করেন?
615
01:19:31,644 --> 01:19:36,274
অথবা আপনি পছন্দ করেন
অন্য লোকেদের বাঁধা?
616
01:19:55,793 --> 01:19:57,462
এটা দারুণ.
617
01:19:58,129 --> 01:20:01,758
আপনি কি নিজেকে এটি চয়ন করেছেন?
আপনি করেননি?
618
01:20:03,051 --> 01:20:05,011
আমি মনে করি এটা চমৎকার.
619
01:20:30,995 --> 01:20:35,958
আপনি জানেন যে শো যেখানে রাজনীতিবিদ
অকপট ক্যামেরা দ্বারা আবৃত পেতে?
620
01:20:36,125 --> 01:20:38,503
আমরা সেই ক্যামেরাগুলো পেয়েছি
মিল্টন সিকিউরিটিতে।
621
01:20:38,669 --> 01:20:41,839
আমার ব্যাগে একটা ছিল
শেষবার আমি এখানে ছিলাম।
622
01:20:42,006 --> 01:20:44,258
হ্যালো এবং স্বাগতম।
623
01:20:46,594 --> 01:20:49,597
আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি আমাকে তৈরি করবে
আপনাকে একটি ব্লজব দিন।
624
01:20:49,764 --> 01:20:52,058
কিন্তু তুমি আমার কল্পনার চেয়েও অসুস্থ।
625
01:20:53,184 --> 01:20:55,436
এটা কিছুক্ষণ স্থায়ী হয়,
তাই আপনার বিবেচনা করার সময় আছে
626
01:20:55,603 --> 01:20:58,523
পুলিশ এবং মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া
যদি আমি তাদের কাছে পাঠাতাম।
627
01:20:58,689 --> 01:21:00,316
উপভোগ করুন।
628
01:21:00,483 --> 01:21:04,153
আপনার শেষ দেখার জন্য ধন্যবাদ। আমি আশা করি
আমি যতটা উপভোগ করেছি ততটা আপনি উপভোগ করেছেন
629
01:21:04,320 --> 01:21:07,698
আমি তোমাকে ব্লোজব দেব না
প্রতিবার আমার টাকার প্রয়োজন
630
01:21:07,865 --> 01:21:11,327
এটা কি ঠিক?
তাহলে আপনি কি চান?
631
01:21:48,364 --> 01:21:52,285
আমি আপনাকে বলব কিভাবে আমরা এটি করব।
তুমি শুধু মাথা নেড়ে।
632
01:21:53,870 --> 01:21:58,416
আমি আমার নিজের অ্যাকাউন্ট দেখাশোনা করব.
আপনার কোনো অ্যাক্সেস থাকবে না।
633
01:21:59,500 --> 01:22:02,086
আমি আমার নিজের অর্থ নিয়ন্ত্রণ করি।
634
01:22:05,715 --> 01:22:07,592
আপনি যে পেয়েছেন?
635
01:22:07,758 --> 01:22:12,180
প্রতি মাসে আপনি আপনার প্রতিবেদনে লিখবেন
যে আমার আচরণ নিখুঁত।
636
01:22:13,014 --> 01:22:15,183
আগের চেয়ে ভালো।
637
01:22:15,349 --> 01:22:20,980
ঠিক এক বছরের মধ্যে, আপনি আবেদন করবেন
আমার অভিভাবকত্বের অবসান।
638
01:22:21,147 --> 01:22:23,399
আমি আপনাকে আরও নির্দেশাবলী পাঠাব.
639
01:22:26,068 --> 01:22:28,196
তুমি আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।
640
01:22:28,362 --> 01:22:33,242
আপনি যদি করেন, আমি ছবিটির কপি পাঠাব
পুলিশ এবং প্রেসের কাছে।
641
01:22:34,160 --> 01:22:37,413
একই জিনিস ঘটে
যদি আমি দুর্ঘটনায় পড়ি
642
01:22:37,580 --> 01:22:40,124
অথবা আপনি যদি আমার নিয়ম ভঙ্গ করেন।
643
01:22:41,334 --> 01:22:44,253
আপনি যে পেয়েছেন? ভাল.
644
01:22:57,475 --> 01:23:01,395
আমি আগে কখনো এটা করিনি।
শুয়ে থাক নাহলে অগোছালো হয়ে যাবে।
645
01:23:07,652 --> 01:23:09,445
শুয়ে থাকো।
646
01:23:47,858 --> 01:23:56,534
আমি একজন স্যাডিস্ট পিগ
এবং একজন ধর্ষক
647
01:24:21,684 --> 01:24:26,230
...গত বছরে...
648
01:24:26,397 --> 01:24:30,568
...ধর্মের প্রতি অদম্য আগ্রহ।
649
01:25:35,549 --> 01:25:37,301
পাঠান
650
01:25:45,017 --> 01:25:48,562
নীল সোয়েটার পরা লোকটি।
আমি তার ছবি ধারালো পেতে পারি না.
651
01:25:48,729 --> 01:25:52,108
- ছিঃ!
- আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি না.
652
01:25:52,274 --> 01:25:55,903
- এটি সম্পূর্ণরূপে ফোকাসের বাইরে।
- অভিশাপ!
653
01:25:56,070 --> 01:25:59,198
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ইতিবাচক। আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি।
654
01:25:59,365 --> 01:26:01,992
ঠিক আছে, চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.
পরে ধরি।
655
01:26:13,838 --> 01:26:16,966
ওয়াস্প।
হ্যারিয়েটের ফোন নম্বর।
656
01:26:28,644 --> 01:26:31,439
লেভিটিকাস বই।
657
01:26:59,300 --> 01:27:02,261
"যদি একজন মহিলা
একটি প্রাণীর কাছে আসে..."
658
01:27:02,428 --> 01:27:05,723
"যদি কোন মহিলা কোন প্রাণীর কাছে যায়
এর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করা,
659
01:27:05,890 --> 01:27:07,850
নারী ও পশু উভয়কেই হত্যা কর।"
660
01:27:08,017 --> 01:27:10,394
"তাদের রক্ত
নিজেদের মাথায় থাকবে।"
661
01:27:10,561 --> 01:27:14,148
মারি 32018।
662
01:27:15,566 --> 01:27:18,444
ম্যাগদা 30112।
663
01:27:18,611 --> 01:27:21,906
লেভিটিকাস,
অধ্যায় 1, শ্লোক 12।
664
01:27:22,072 --> 01:27:25,451
"...সে দুটি ঘুঘু আনতে হবে
অথবা দুটি কবুতর,
665
01:27:25,618 --> 01:27:28,746
একটি পোড়ানো-উৎসর্গের জন্য
এবং অন্যটি পাপের নৈবেদ্যর জন্য।"
666
01:27:28,913 --> 01:27:31,081
বিজে 32027।
667
01:27:31,248 --> 01:27:34,043
"একজন পুরুষ বা একজন মহিলা..."
668
01:27:34,210 --> 01:27:38,047
"একজন পুরুষ বা মহিলা যিনি একটি মাধ্যম
অথবা তোমাদের মধ্যে আধ্যাত্মবাদী
669
01:27:38,214 --> 01:27:41,258
মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
তুমি তাদের পাথর মারবে।"
670
01:27:44,595 --> 01:27:46,806
মৃত্যু দিতে হবে।
671
01:28:00,069 --> 01:28:02,571
ফ্রড ! কি হচ্ছে?
672
01:28:02,738 --> 01:28:05,783
এটা হেনরিক ছিল.
সে শুধু ভেঙে পড়েছিল।
673
01:28:06,742 --> 01:28:09,703
- আমরা আপনাকে খবর রাখব।
- ধন্যবাদ।
674
01:28:16,919 --> 01:28:20,339
এটা হার্ট অ্যাটাক।
তার জরুরি অস্ত্রোপচার হচ্ছে।
675
01:28:21,715 --> 01:28:23,801
মতভেদ কি?
676
01:28:23,968 --> 01:28:26,846
তারা একটি বাইপাসের কথা বলছে,
তাই এটা গুরুতর।
677
01:28:31,058 --> 01:28:32,893
- আপনি কফি চান?
- না।
678
01:28:38,774 --> 01:28:41,861
আমি মনে করি আপনার উচিত
আপনার তদন্ত চালিয়ে যান।
679
01:28:42,027 --> 01:28:45,531
- আপনি কি অন্য কাউকে নিয়োগ দিয়েছেন?
- না, শুধু তুমি।
680
01:28:45,698 --> 01:28:50,035
ওয়াস্প নামে কেউ
আমার কম্পিউটারে হ্যাক করেছে।
681
01:28:50,953 --> 01:28:55,708
আমি কপি সহ একটি ইমেল পেয়েছি
আমার নিজের নথিগুলির একটি।
682
01:28:57,042 --> 01:29:00,588
তাই এই ব্যক্তি অবশ্যই আছে
আমার হার্ড ড্রাইভে অ্যাক্সেস পেয়েছি।
683
01:29:03,799 --> 01:29:06,635
আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?
684
01:29:11,390 --> 01:29:13,350
না...
685
01:29:13,517 --> 01:29:19,940
কিন্তু আমি মনে করি আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছি...
এটা কে হতে পারে.
686
01:29:46,759 --> 01:29:48,761
শুধু বিছানায় থাক।
687
01:29:53,182 --> 01:29:56,560
- লিসবেথ সালান্ডার?
- তুমি কে?
688
01:29:56,727 --> 01:30:00,397
- তুমি জানো আমি কে। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- না।
689
01:30:04,026 --> 01:30:07,738
আমি আপনার রিপোর্ট পড়েছি.
রোমাঞ্চকর জিনিস।
690
01:30:07,905 --> 01:30:12,660
বিশেষ করে যে আপনি আমার ফাইল চুরি করেছেন.
পুলিশ যে চমকপ্রদ খুঁজে পেতে হবে.
691
01:30:12,826 --> 01:30:17,623
এটা তাদেরও জানা উচিত
আপনি এখনও আমার কম্পিউটারে হ্যাক করছেন।
692
01:30:25,673 --> 01:30:29,009
আপনি যদি সেই কাগজগুলি সরিয়ে দেন,
আমি চেইন খুলে ফেলব।
693
01:30:40,562 --> 01:30:42,356
আপনি কি চান?
694
01:30:46,151 --> 01:30:47,945
- হাই।
- সব ঠিক আছে?
695
01:30:48,112 --> 01:30:49,154
নিশ্চিত।
696
01:30:57,579 --> 01:31:00,541
- তুমি কি চাও?
- তোমার কাছে কফি আছে?
697
01:31:24,648 --> 01:31:27,443
কতটুকু জানেন
আমার নিয়োগ সম্পর্কে?
698
01:31:27,609 --> 01:31:30,404
এটি একটি 40 বছর বয়সী হত্যাকাণ্ড
একটি 16 বছর বয়সী মেয়ের.
699
01:31:32,906 --> 01:31:36,285
আজ পর্যন্ত আমি নিশ্চিত ছিলাম না
যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
700
01:31:36,452 --> 01:31:39,705
তারপর আপনি আমাকে নির্দেশিত
বাইবেলের রেফারেন্সে
701
01:31:39,872 --> 01:31:42,624
মহিলাদের সম্পর্কে
কাকে হত্যা করা উচিত।
702
01:31:42,791 --> 01:31:47,546
- আর?
- এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্লু।
703
01:31:50,841 --> 01:31:54,053
- আর?
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
704
01:31:56,513 --> 01:31:59,767
- আমি ভালো টাকা দেব।
- আমি ইতিমধ্যে একটি কাজ পেয়েছি.
705
01:31:59,933 --> 01:32:03,187
আপনি একজন পেশাদার হ্যাকার হিসাবে কাজ করেন
706
01:32:03,353 --> 01:32:06,815
এবং আমাকে একটি ইমেল পাঠান
আমি সহজেই ট্রেস করতে পারি।
707
01:32:10,694 --> 01:32:12,279
কেন?
708
01:32:17,951 --> 01:32:19,620
হুহ?